Rậm lông!
Giơ tay lên!
- Dừng lại! - Đến đây!
Bà phải quy phục Cơ quan!
Giơ tay lên!
♪ Take the head and the body will follow ♪
♪ Take the head ♪
♪ Take the head and the body will follow ♪
♪ Take the head ♪
♪ Take me home ♪
♪ Take me home. ♪
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S02E03: Dark Clouds (Mây đen)
- Chuyện gì vậy? - Này, này, không sao, không sao, cô ổn.
Cô ổn. Đứa bé ổn.
Anh có xét nghiệm gì chưa?
Không ai xét nghiệm gì cả.
Tôi kiểm tra cô và lén đưa cô vào đây.
Tránh xa mọi người...
kể cả chồng cô.
Tôi không thể về nhà.
Không cần vội.
Không, ý tôi là tôi không thể về.
Không an toàn.
Charlotte, chúng ta nói chuyện được không?
Cho anh cơ hội xin lỗi.
Anh ghét cãi với em.
Chúng ta sẵn sàng đi nếu cần thiết chứ?
Chúng tôi chuẩn bị cho việc chiết xuất bào thai.
Và nhóm này đang được thiết lập để bắt chước tử cung người hạ đẳng.
Thai nhi sẽ tiếp tục phát triển bình thường nhỉ?
Chính xác như thể nó ở trong mẹ khỏe mạnh.
Không có nguy hiểm cho người mẹ với hình thức này?
Bất kỳ can thiệp phẫu thuật nào cũng có nguy cơ nhất định,
nhưng rủi ro không đáng kể ở đây.
Xuất sắc.
Ah, mày nghe nó không?
Nó đang giết con.
Nghĩa là người xưa đang tìm đến mày,
cố cho mày xem cái gì đó.
Nó ràng buộc vào vùng đất này...
...và liên kết với nó sẽ làm mày mạnh hơn.
Bác có thể nhắc người xưa im lặng chút không?
Nó sẽ dừng lại khi mày đủ mạnh để về nhà.
Uống đi.
Uống cái này.
Bà sẽ có cảm giác ấm, ngứa trong miệng,
nhưng nó sẽ hết ngay.
Okay. Cảm ơn.
Xin chào.
Chúng tôi quay phim được không?
Được.
Hôm nay chỉ có bà hay cả gia đình ở đây?
Chỉ có tôi.
Bà sống gần đây không?
Người của tôi luôn sống trên vùng đất này.
Chuyển ra phía tây khi thuyền đến.
Người của bà còn ở đó không?
Đa số.
Không thể cứ trốn mãi được.
Quá già cho những ngày này.
21 chưa già đâu.
Cậu dẻo miệng nhỉ?
Bà có thoải mái với thủ tục không?
Có.
Họ nói màu xanh dương đi vào
và màu xanh lá đi ra.
Nghe đơn giản.
Đơn giản hơn chuyện diễn ra ngoài đó.
Bà chắc chứng kiến nhiều rồi.
Cái tôi nhớ nhất...
là cô bé con người này.
Gia đình tôi dặn tôi
không được tiếp xúc với con người.
Nhưng tôi từng theo dõi họ khi tôi có cơ hội.
Cô ấy có tóc dài, quăn.
Cô ấy mặc bộ váy đẹp nhất.
Bộ váy đó là thứ trắng nhất mà cậu từng thấy.
Nó có ruy băng xanh quấn quanh cô ấy như thắt lưng.
Bà không thấy nhiều bộ váy đó nữa.
Nhiều năm trước, bộ lạc chúng ta từng bước đi ở đó.
Chúng ta đã mất đất?
Nó đầy tộc Da trơn.
Hãy nhớ
không được tin họ.
Đứng lại. Có chuyện gì?
Bọn con thấy người Da trơn.
Ở đâu?
Gần vách đá.
Ai đi cùng tụi bây?
Tụi nó cần biết, thưa bác.
Đồng bằng không phải mối lo của mày!
Uống đi.
- Tôi uống được không? - Đi.
Cô nghĩ cô đang làm gì hả?
Tôi khát.
- Gì? - Tôi khát.
Này.
Cô ta đã có nước cho hôm nay.
Cô ấy sẽ học luật.
Chỉ vì Koen muốn cô ta ở đây
không có nghĩa là cô ta có đặc quyền.
Xem lại bản thân đi.
Con tao đang chăm sóc mọi người.
Đi nào, gái. Theo bà.
Cô vui khi lén lút với băng này?
Dạ.
Cháu thấy con trai bà ở nhà kho.
Ánh sáng xanh phát ra từ ngực,
đập nát đồ thép như không.
Bà có thể làm thế không?
Cậu đang nhìn gì vậy?
Có chuyện xảy ra.
Ừ, không đùa đâu.
Mọi chuyện tiêu tùng rồi.
Diệt chủng là chuyện đang xảy ra,
và chồng tôi có trong đó.
Có lẽ anh ta không có lựa chọn.
Luôn có 1 lựa chọn.
Tại sao cậu giúp chúng tôi?
Vì cô là người tốt.
Còn Latani?
Cô ấy như mọi người khác mà tôi gặp.
Ít người coi Rậm lông như thế lắm.
Đa số chưa từng gặp,
ít ra họ biết có người Rậm lông.
Đó là lý do chính phủ thành công
trong việc khuấy động mọi thứ lên.
Nerida, có người tốt trong thành phố này,
- và có hi vọng trong đó. - Chúng tôi cần đường lối hơn hi vọng.
Ừ.
Nhưng chỉ cần 1 người để cho người khác thấy
có thứ đáng được hạnh phúc.
Từ anh West.
Okay, không cười khi chụp hình.
Nó là cho chứng minh của bà.
Nào, không cười và chúng ta sẽ xong.
Okay, tốt.
Cứ thế.
Xin chúc mừng.
Tạm biệt, Yani,
và xin chào Gwen.
Họ đã chọn 1 cái tên đẹp cho bà.
Tên tôi là Gwen.
Trev, cậu dở hàng xe khác đi.
Và lau sàn khi xong.
Ngã lưng vào đó đi, Trev.
Nào, Trev, hôm nay thôi!
Xác nhận danh tính.
- Danh tính được xác nhận... - nhận dạng vân tay và tay.
Đây là Trevor. Anh có thể nói vài lời không?
Chúng tôi hi vọng anh có thể nói cho chúng tôi
định cư trong Bennelong House như thế nào.
Anh đang về nhà từ chỗ làm hả?
Xin lỗi.
Vậy, trước khi thành phố nổi loạn, cô làm nghề gì?
Cậu làm gì?
Bảo vệ.
- Giả vờ làm cảnh sát. - Đã từng làm.
- Và có thế thôi? - Giờ tôi làm bảo vệ.
Vậy cậu rút khỏi ngành do...?
Khi tất cả các biện pháp an ninh mới được chính phủ đưa ra,
hàng trăm cảnh sát được tái bố trí
dù chúng tôi có thích hay không.
Nếu chúng tôi phản đối, chúng tôi mất mọi quyền lợi của mình
và cơ hội làm việc cho chính phủ.
Tôi nhận làm bảo vệ.
Thôi nào, tao sẽ đánh bại mày.
...từ đây đến nơi làm việc của họ.
- Con tượng của bà à? - Ừ.
Có thể thề rằng nó từng là con mã.
Mày định cãi với bà già à?
Và đây là Trevor.
Anh có thể nói vài lời không, Trevor?
Anh có thể nói cảm giác được làm người không?
Trevor, chúng tôi xem nhà anh được không?
Xin lỗi.
...có cùng phong tục,
và tham gia tín ngưỡng, tôn giáo
những điều làm nên nhân cách
và phân biệt với động vật.
Tôi sẽ cho cậu biết 2 điều tốt về lệnh giới nghiêm.
Cái gì?
Thành phố chết lặng.
Không xe cộ, không còi báo.
Không gì cả.
Điều thứ 2 là...
tất cả đèn thành phố đều tắt,
nên cậu có thể ngắm sao.
Làm tôi cảm thấy như tôi về quê.
Cậu thấy con đà điểu to trên đó không?
Nó đó, đang chạy hết sức.
Tôi chỉ thấy dải Ngân Hà và Nam Thập Tự.
Cậu phải nhìn đám mây đen,
không phải sao.
Tôi chỉ thấy sao.
Mày mạnh rồi đó.
Không có cảm giác đó.
Không có độ chính xác khi cháu dùng bộc phá xanh.
Nó không phải vũ khí.
Nó hoạt động như vũ khí.
Nó là sức mạnh không được dùng bừa.
Bất kì ai dính bộc phá
có thể không được tiếp tục từ cuộc sống này.
Vậy, họ trở thành bất tử?
Ngược lại.
Họ mất bản chất của họ.
Linh hồn của họ?
Khi họ chết, thì như thế.
Họ không thể gia nhập tổ tiên của họ,
họ không bước tiếp.
Họ chỉ đơn giản không còn tồn tại.
Vậy không còn dấu tích về họ?
Họ đã bị xóa sổ?
- Slade? - Mm.
Có khả năng này để làm gì
nếu bác không thể dùng nó theo cách bác cần?
Dừng ép buộc.
Hãy để sức mạnh chảy qua.
- Cô không thể ra ngoài đó. - Tôi sẽ đến Bennelong House.
Chỗ đó sẽ đầy bảo vệ.
- Cô sẽ không đến gần chồng cô. - Tôi sẽ đi.
Tôi biết Waruu.
Nó biết người thân của cô.
Nó sẽ gây khó dễ.
Sao bà biết?
- Nó là con trai tôi. - Koen và Waruu?
Tôi xin lỗi.
Điều đó có làm bà thấy tốt hơn không?
Nó không hề giúp được cho tôi.
Tôi chỉ cho cô biết cô đang chống lại cái gì.
Tôi biết tôi chống lại cái gì.
Vô học, sợ hãi, hận thù.
Không có gì trong đó ở đây.
Và cô cần nhớ cô đang nói chuyện với ai.
Đúng...
bà mẹ đẻ ra 2 đứa con đó.
Tôi không tự hào gì.
Bà là con người.
Bà có thể chở tôi đến Bennelong House.
- Không được. - Bà nợ tôi.
Tôi không phải con trai tôi.
Đưa tôi đến Bennelong House!
Tôi sẽ đi.
Sao tôi nên tin cô chứ?
Vì tôi là người duy nhất ở nơi này có chứng minh hợp lệ.
- Tôi mừng chúng tôi có thể giúp. - Rất ấn tượng.
- Tôi là người học nhanh, thưa bộ trưởng. - Đừng quá khiêm tốn.
Từ khi thông báo, chúng ta có 1 lượng lớn người Rậm lông
tham gia Sáng kiến.
Anh đang làm chúng ta có bộ mặt tốt.
Tôi sẽ gọi đó là đôi bên có lợi, phải không?
Đó là chính là điều tôi gọi.
Tất nhiên, đã có một số phản hồi.
Người ta lo rằng chúng ta đang làm trầm trọng thêm vấn đề
bằng cách biến Rậm lông thành vô hình.
Chúng ta đang biến họ thành người,
phủ nhận mối đe dọa.
Người hạ đẳng chỉ là 1 huyền thoại cách đây một năm.
Còn gì khác ngoài đó?
Tránh xa nó ra!
Đây là đoạn phim về 1 vụ tấn công dân thường vài ngày trước.
Tôi cần biết đó là ai hay cái gì.
Waruu?
Tất nhiên, thưa bộ trưởng. Tôi sẽ làm ngay.
"2 thợ săn sẽ đi xa trại
để lấy thức ăn cho gia đình."
"Thợ săn già hơn sẽ luôn đem về nhiều hơn."
Đó là do ông ấy có boomerang đặc biệt.
Hàng của ông ấy nhanh hơn
và không bao giờ trượt.
Thợ săn trẻ hơn hỏi các bô lão
cậu ấy có thể lấy cái boomerang như thế ở đâu.
"Các bô lão kể về 1 cây đặc biệt,"
thợ săn trẻ đi đến
để làm cho mình 1 cái boomerang mạnh hơn và lớn hơn.
Nhưng thợ săn trẻ không để ý
nhựa cây chảy nóng và tràn ra như dung nham.
Đó là nhựa
làm cho boomerang của thợ săn già mạnh lên.
"Nó sẽ cắt qua con mồi, giết nó ngay lập tức."
Araluen, khoan! Nó không...
Tôi không thấy ông có tâm trạng tốt cả đời rồi.
Nện rồi phải không?
Rồi, tấp vào đây đi.
Ta có khu 95, 96, và 97 để làm hôm nay.
Đi nào, tập trung.
Mấy ông gặp nhau ở đâu?
Tôi nói hợp pháp, ông bỏ đi.
- Ông chẳng cho tôi cái gì cả. - Ừ.
Và nó vẫn như thế.
Này, tỉnh táo lại.
Hendricks.
Rắc rối kìa?
Sếp?
Cậu làm gì trong giờ của cậu là phụ thuộc vào cậu.
Tôi quan tâm đến người đội mũ trùm.
Tôi không biết. Cậu ta ở đó với 1 tên hạ đẳng.
Lái chiếc minivan đỏ, có 1 bà cô theo cậu ta.
Biển số cuối cùng hình như là 971.
Bạn trai mẹ đâu rồi?
Mẹ không biết gì về anh ta cả.
Alinta.
Mẹ!
Con đang làm gì vậy?
Anh ta làm cho Cơ quan.
Lấy đồ đi.
Văn hóa rất khó kiểm soát,
và làm Nhà Thông thái ép mày bị nó làm tiều tụy.
- Như thế nào? - Ah, mày nghe các giọng nói trong đầu.
Vài người nghĩ mày bị điên.
Họ nói càng nhiều, mày càng tin nó,
và mày thấy bản thân trong 1 nơi tối tăm
nơi không lời nói nào có thể giúp mày.
Nếu bác không thể xử lý mọi thứ, điều gì làm bác nghĩ cháu có thể?
Mày đối đầu với nó cả đời rồi...
Người ta bàn tán về mày, đè ép mày,
"con của đĩ."
Nhưng nó đúc kết mày,
định hình mày vào vai trò này.
Mày sẵn sàng cho nó.
Boondee.
Anh vẫn đẹp trai như xưa.
Nó vẫn là anh.
Anh tưởng anh sẽ không bao giờ gặp lại em.
Em ở đây để đưa anh về nhà.
Không còn nhà gì nữa.
Latani và Djukara?
Djukara.
Con trai ơi.
Oh, anh đã dặn nó...
anh đã dặn nó bình tĩnh.
Latani.
Còn Latani.
Chúng ta cần tìm nó.
Nhưng anh có an toàn không?
Khi em giống như anh...
quân Cơ quan không bắn.
Họ thích giả vờ anh không ở đây hơn.
Anh ở đây rồi.
Nếu cô đưa tôi chìa khóa và danh sách đồ cô cần,
tôi sẽ đi lấy nó.
Tôi không thể nhờ anh làm vậy.
Không sao đâu.
Tôi đi đây.
Cô sợ anh ấy, phải không?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không thể nói.
Có thể làm cô ít sợ đi nếu cô nói về nó.
Sao em ngồi trong bóng tối?
Em ổn chứ?
Không hẳn.
Anh có thể lấy gì cho em?
ADN của em dương tính với người hạ đẳng.
Tại sao vậy?
Chúng ta đang có con,
như điều chúng ta mơ tới.
Trời ơi.
Nó sẽ là đứa con khỏe mạnh nhất từng được sinh ra.
Anh đã làm sao?
- Vì chúng ta, anh làm vì chúng ta. - Đừng đụng vào tôi!
Nghe này, anh biết chuyện này shock, nhưng em từng...
Anh cấy thứ gì đó vào tôi mà không cho tôi biết,
thứ không phải người.
Và phòng khám đó, các bác sĩ?
Bao nhiêu người, Jarrod?
Bao nhiêu người biết tôi đang mang nó?
Không ai khác biết, chỉ em, anh, và bác sĩ.
- Em có thể tin tưởng ổng, anh hứa. - Tin tưởng?
- Anh làm thế này cho vợ anh! - Để chúng ta có thể cùng nhau nuôi con.
- Chúng ta có thể là tấm gương cho người khác sau đó. - Anh định khi nào nói cho tôi?
- Sau khi sinh ra nó sao? - Anh muốn nói cho em, tin anh đi,
nhưng em rất vui mừng.
Anh... anh không muốn gây xáo trộn em.
Anh không biết em phản ứng thế nào.
Tôi có thể mang đứa con này an toàn đến kỳ hạn không?
Kỳ hạn là bao lâu?
Anh biết không? Anh có biết gì không?
Hay anh chỉ chấp tay hi vọng điều tốt nhất?
Và anh nói anh yêu tôi!
Anh sẽ không làm thế trừ khi anh chắc nó an toàn.
- Anh sẽ không bao giờ hại em. - Anh đang thí nghiệm lên tôi!
Anh mạo hiểm mạng sống của tôi!
Em sẽ an toàn, anh hứa.
Rồi, cho tôi xem đi.
- Cái gì? - Tôi nói cho tôi xem. Tôi muốn xem tất cả.
Jarrod!
Trời ơi!
Không! Không!
Không, không!
Không, đừng giết tôi! Tôi có thai!
Xin đừng hại tôi!
Con tôi là người Rậm lông! Làm ơn!
Mẹ?
Mày không thể khắc phục tình huống này.
Nó đã xảy ra.
Rút kinh nghiệm từ nó.
Anh đã biết, phải không?
- Bình tĩnh nào. - Bà ta đã giết họ?
Trả lời đi!
Dì Linda đã giết cha mẹ tôi sao?
Đúng vậy.
Làm tốt lắm, em trai.
Cuối cùng em cũng biết.
Linda chưa từng là người đàn bà mà em tưởng.
Bà ta máu lạnh.
Bà ta biết chính xác bà ta đang làm gì khi bà ta đâm xe họ.
Bà ta cũng bám theo em.
Đứa con chưa sinh của người đàn bà ngủ với chồng bà ta.
Thật may mắn em vẫn ở đây.
Đó là lệnh giới nghiêm.
Anh đi lấy đồ uống.
Anh nói dối tôi cả đời tôi.
Anh biết tại sao em đến đây.
Vậy sao?
Chỉ 1 người duy nhất trên thế giới biết cảm giác của em lúc này...
Anh đây.
Chúng ta là anh em.
Không gì thay đổi điều đó.
Đó là lý do anh bán tôi cho Slade?
Rồi bỏ bê gia đình anh...
Tất cả chúng tôi... cho Cơ quan?
Nerida, 'Linta.
Tại sao anh làm thế?
Anh lạc lối.
Mắc sai lầm.
Nhìn nơi này đi.
Không!
Đây là nhà tao.
Nhà của tao.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan